El Problema de los 3 Cuerpos: mayores diferencias entre los libros y la serie
¿Cuáles son las mayores diferencias entre los libros de El Problema de los 3 Cuerpos y la serie de Netflix? A continuación se presenta un resumen de algunos de los cambios más significativos realizados en la interpretación occidentalizada de la serie.
Llevar historias de ficción de los libros a películas o series no es poca cosa. Con miles de páginas de material original para examinar, ver y convertir en realidad, normalmente puede dar lugar a bastantes cambios cuando comienza la producción.
Ya sea condensar ciertas historias, eliminar personajes por completo o incluso hacer cambios clave, lo hemos visto todo en el pasado y El Problema de los 3 Cuerpos de Netflix no es diferente. Así que aquí tienes las principales diferencias en la adaptación de los libros. Cuidado: Spoilers adelante.
Diferencias Libros y serie de El Problema de los 3 Cuerpos: los Cinco de Oxford
Jin Cheng, Saul Durand, Auggie Salazar, Jack Rooney y Will Downing. Estos personajes, conocidos colectivamente como los “Cinco de Oxford”, son personajes completamente nuevos que no están presentes en los libros de El Problema de los 3 Cuerpos.
Si bien algunos de ellos comparten similitudes con varias figuras que se encuentran en las tres novelas, que detallaremos más adelante, todos se presentan como personajes nuevos con sus propios antecedentes, personalidades y relaciones.
Todo esto está diseñado para ayudar a occidentalizar la adaptación de la historia de Netflix. Alejándose de un elenco casi exclusivamente chino en los libros y ambientando la representación en vivo principalmente en el Reino Unido, el programa ayuda a la audiencia occidental a conectarse con la trama de una manera completamente nueva.
Los personajes presentados en los libros no están diseñados exactamente para ser agradables, sino simplemente para avanzar en la trama. Las novelas recorren docenas de personajes en poco tiempo, dejando atrás figuras aparentemente importantes como si simplemente hubieran cumplido su papel en la trama general. Mientras tanto, el programa une hilos, dando más importancia a los personajes y enfatizando sus relaciones entre sí.
En ninguna parte esto está más presente que en el grupo que llegamos a conocer como los Cinco de Oxford.
Trisolarianos vs San-Ti
Una pequeña diferencia en la adaptación de Netflix de El Problema de los 3 Cuerpos es el nombre mismo de la raza alienígena que se dirige hacia la Tierra. En los libros sabemos que la otra especie está huyendo del planeta conocido como Trisolaris, por lo que conocemos a sus habitantes como los Trisolarianos.
En la serie de Netflix, sin embargo, se ha cambiado el nombre de los extraterrestres. Aquí se les conoce como San-Ti y nunca sabemos el nombre de su mundo natal.
Actualmente no se sabe por qué se realizó este cambio en particular de los libros, aunque tal vez sea algo que pueda entrar en juego en futuras temporadas del programa.
Orden de operaciones
Otra diferencia de la serie de El Problema de los 3 Cuerpos es que se ajustó el orden de varios eventos de los libros. Si bien algunas ideas tardan cientos de años en formarse en los libros, vemos muchas aceleradas en la serie para mantener el ritmo.
Tomemos como ejemplo el Proyecto Escalera. Si bien este plan en particular, diseñado para lanzar una sonda hacia la flota alienígena que avanza, no se enfoca hasta el tercer y último libro, vemos el plan en acción en la adaptación.
Del mismo modo, no oímos hablar de una manifestación humana de los Sofones hasta mucho más tarde en los libros. Esta versión de la tecnología alienígena aparece de inmediato en la serie.
Mientras que lo primero puede explicarse por el giro hacia una historia más centrada en los personajes, lo segundo parece ser una forma de simplificar algunos de los temas de ciencia ficción más elevados de la serie. Al darles una forma humana, muchas de las ideas más difíciles de entender pueden ser más fáciles de digerir.
Pivote del Proyecto Wallfacer
Otra gran diferencia entre los libros y la serie de El Problema de los 3 Cuerpos viene en relación con el Proyecto Wallfacer.
En los libros, sabemos que el importantísimo papel de Wallfacer se asigna a cuatro personas distintas, todas ellas con diversos antecedentes, habilidades y experiencias vitales. En la serie, sin embargo, sólo se asigna el papel a tres personas.
No sabemos a ciencia cierta a qué se debe esta reducción. Una teoría podría ser simplemente la falta de tiempo para las futuras temporadas. La descripción completa de los cuatro personajes distintos y sus grandes diseños podría ser demasiado para una serie con una duración limitada.
En una nota similar cuando se trata de condensar este aspecto de los 3 libros de El Problema de los 3 Cuerpos, también nos enteramos de que Saul Durand recibe el papel de Wallfacer en el final. En lugar de presentarnos a un nuevo personaje en Luo Ji, Durand se fusiona efectivamente con este otro papel, ampliando su importancia en la adaptación.
